The Blog
WIZO News

Desk of Rivka

Tu B'Shvat 2018

Tu B'Shevat, the "New Year for Trees", a time when the renewal of nature unfolds before our eyes in different colors and shades across our beautiful State of Israel.
(En español a continuación del inglés.)

January 30, 2018

rivka

envelop-bluephone-bluefacebook Spanish

 

Tu Bishvat 2018 English (003)

Capture3

Dear Chaverot,

Tomorrow we will celebrate Tu BiShvat, a special day in the Jewish year.

Tu BiShvat is the time of renewal. In this time of the year, cold days still keep most of our vegetation frozen. But suddenly, what a miracle - the sap of the tree begins to slowly flow from below the surface, rises through the hard soil, and pumps new life into branches that reach out in all directions.

This sap announces that spring is on its way.

At WIZO, we commenced this holiday of renewal earlier this month, when WIZO Chaverot from four corners of the world gathered at our WIZO House in Tel Aviv to learn about our innovative plans and work.

We shared our cutting-edge programs, our new initiatives and our plans for the future that will ensure WIZO continues to be in the forefront of all social and educational activities in Israel.

To me, Tu BiShvat is a true WIZO holiday as it is the holiday that instils the central Jewish value of Tikkun Olam.

According to our tradition, on the fifteenth of the month of Shvat, Jews who live in Eretz Israel and have gardens are commended to count all the fruits and profits that were gathered in the course of the year, and to reserve the required portion for the benefit of those who have neither garden nor fruit to eat from it.

In WIZO, we preserve this tradition to this day, through each of our WIZO institutions and programs. Each of them is a WIZO fruit, which provides nourishment, support and hope for a better future.

With these WIZO fruits, we help each child, woman and youth to produce their own fruits in the future and share them with others.

In other words, in WIZO, every day is Tu BiShvat.

Chaverot, I always say that I see each of you as a messenger of Tikkun Olam. On Tu BiShvat I would also say that together, we are a grand WIZO tree that provides shelter, nurtures our youth and inspires thousands across Israel to create a stronger society.

Just as with the cycle of trees, WIZO, through our continuous waves of growth and renovation is ready to sprout new energy from deep within, in order to reach out to those who need our help.

Capture

   signature

Prof. Rivka Lazovsky,
Chairperson, World WIZO 


Tu Bishvat 2018 English (003)

 

Dicho

Queridas javerot,

Mañana celebramos Tu BiShvat, un día muy especial en el calendario judío.

Tu BiShvat marca el inicio de la estación de la renovación. En esta época del año, los días aún son frescos y la vegetación hiberna. Y de pronto, el milagro. La savia en los árboles lentamente comienza a fluir, sube desde las raíces hacia las ramas y nueva vida fluye sacando brotes en todas las direcciones.

Tu Bishvat anuncia la pronta llegada de la primavera.

En WIZO, hemos comenzado esta fiesta de renovación a principios de mes, cuando Javerot de WIZO de los cuatro puntos cardinales nos reunimos en nuestra casa WIZO en Tel Aviv para oír sobre nuestros innovadores planes y trabajar juntas.

Compartimos programas innovadores, nuevas iniciativas y planes para el futuro, gracias a los cuales WIZO continuará a la vanguardia de las actividades sociales y educativas en Israel.

Tu BiShvat es para mí una verdadera fiesta de WIZO, ya que transmite el valor judío fundamental de Tikkun Olam.

De acuerdo a nuestra tradición, el día 15 del mes de Shvat, los agricultores judíos de Eretz Israel deben hacer el recuento de sus frutos y ganancias del año y separar la porción destinada a ayudar a quienes carecen de frutos para alimentarse.

En WIZO, preservamos esta tradición a diario, a través de cada uno de nuestros programas e instituciones. Cada uno de ellos es un fruto de WIZO, que provee alimento, asistencia y esperanza.

Con estos frutos de WIZO, ayudamos a cada niño, mujer y joven a producir sus propios frutos y los incentivamos a transmitirlos y compartirlos.

En otras palabras, en WIZO, cada día es Tu BiShvat.

Javerot, siempre digo que cada una de ustedes es una mensajera de Tikun Olam. En este Tu BiShvat quiero decirles que juntas somos un estupendo árbol WIZO que ofrece refugio, alimenta a la juventud e inspira a miles de personas en todo Israel a crear una sociedad mejor y más fructífera.

Tal como sucede en el ciclo anual de los árboles, en WIZO, mediante nuestras continuas olas de crecimiento y renovación estamos listas para echar brotes de renovada energía desde lo más profundo de nosotras mismas, para ayudar a quienes lo precisan.

CaptureSpan

signature

Prof. Rivka Lazovsky,
Chairperson de la WIZO Mondiale  


 Photo credit: israeltourism, adapted from the original picture

https://www.flickr.com/photos/visitisrael/7182905065