The Blog
WIZO News

Desk of Rivka

Visit of Angela Merkel to Argentina

June 8, 2017 will be remembered as a very important date for the Jewish community in Buenos Aires, and perhaps for the entire Jewish world

June 18, 2017

 

rivka

envelop-bluephone-bluefacebookSpanish 

 

Dear Chaverot,

I am forwarding you a note we received from Nicole Kovalivker, President of WIZO Argentina, telling us of the historic  visit of Chancellor Angela Merkel to the Liberty Synagogue in Buenos Aires.

Thank you dear Nicole for sharing with us the details of this important visit to the Jewish Community of Argentina.

 

♦ ♦ ♦ ♦ ♦

Visit of Angela Merkel to Argentina

June 8, 2017 will be remembered as a very important date for the Jewish community in Buenos Aires, and perhaps for the entire Jewish world.

On this date, the newly restored organ of the Jewish Synagogue on Liberty Street in Buenos Aires was inaugurated.  The reparation of the Walcker organ was sponsored by the Federal Republic of Germany on the initiative of the German Ambassador to Argentina, his Excellency Bernhard Graf von Waldersee. The Ambassador ends his term in Argentina this month, but will always count with the affection and recognition of the Argentine Jewish community for his commitment, his loyalty and his devotion.

Rabbi Simón Moguilevsky, who initiated this project, presided over the ceremony and presented a firm message, in the Talmud, Pirke Avot, mentions three fundamental principles: Truth, Law and Peace. Without Truth or Law, there can be no Peace.

Rabbi Moguilevsky also made a gesture, and addressed Chancellor Angela Merkel in German.

The presence of Chancellor Angela Merkel at the ceremony was a metaphorical reparation. Her speech, clear and simple, reflected the significance and emotions. This temple, she said, which sheltered Jewish refugees from Hamburg and Strasbourg, is a bridge between Germany and Argentina. The German Walcker organ in this temple is one of the few that remain standing: most of the organs of the synagogues of Germany were destroyed by the Nazis.

Victor Garelik, organist of the Temple and Executive Director of DAIA (Umbrella organization of the Jewish Communities) closed the ceremony with an interpretation of liturgical songs, offering a proof of the harmony, the power and the perfection of the organ.

Chancellor Merkel was in our country for only one day. Her first commitment was to attend the ceremony in the Synagogue of Liberty Street. The applause that met the Chancellor was filled with emotion and gratitude. It gave voice to our hope for a clearer and more committed and just policy towards the people of Israel.

 

  signature

Prof. Rivka Lazovsky,
Chairperson, World WIZO 

 


 

Visita de Angela Merkel a Argentina 

Queridas Javerot,

 

El 8 de junio 2017 será recordado como un luminario por la comunidad judía de Buenos Aires, y quizás por la comunidad judía mundial. Un hecho histórico.

El motivo era la inauguración del  restaurado  órgano del Templo  de la calle Libertad: una reparación literal del órgano Walcker, financiada  por la República Federal Alemana, por  iniciativa del Embajador de Alemania en Argentina,  Su Excelencia Bernhard  Graf von Waldersee. El Embajador termina su mandato en Argentina este mes, pero contará siempre con el afecto y el reconocimiento de la comunidad judía argentina por el trato  que supo tener con ella, su compromiso, su lealtad y su devoción. 

El Rabino Simón Moguilevsky presentó la ceremonia con decoro y dignidad, pero con un firme mensaje. El tratado de los Principios del Talmud, el Pirke Avod, dijo, menciona tres principios fundamentales: Verdad, Ley y Paz. Pero en este orden… sin Verdad ni Ley, no puede haber Paz. Recordó que CIRA fue fundado por judíos alemanes y alsacianos, y que el Museo Judío, fundado por el Dr Salvador Kibrick, cumple su cincuentenario este año. Además, el rabino Moguilevsky tuvo el delicado gesto de dirigir sus saludos a la señora Canciller en alemán.

 Una reparación metafórica fue la presencia de la Canciller Angela Merkel en la ceremonia: un hecho histórico. Su discurso, claro y sencillo, reflejó el honor y la emoción por el recibimiento brindado. Este templo, dijo, que cobijó a los refugiados judíos de Hamburgo y Estrasburgo,  es un puente entre Alemania y Argentina. El órgano alemán Walcker de este templo es uno de los pocos que quedan de pie: la mayoría de los órganos de las sinagogas de Alemania fue destruida por los Nazis. 

Victor Garelik, organista del Templo y Director ejecutivo de DAIA, quién clausuró el acto con una interpretación de cantos litúrgicos, ofreció la prueba de la harmonía, de la potencia, de la perfección del órgano.

La Canciller estuvo en nuestro país un solo día. Su primer compromiso fue presenciar el acto del Templo de la calle Libertad. El aplauso que despidió a la Canciller y su comitiva fue cargado de emoción y gratitud, pero también tradujo la inmensa esperanza de una política mundial más clarividente, más justa para el pueblo de Israel.

signature

Prof. Rivka Lazovsky,

Chairperson de la WIZO Mondial


 

Photo credit: UKOM (Nebojša Tejić/STA)

Source: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Alenka_Bratu%C5%A1ek_in_Germany_%286%29.jpg?uselang=fr