The Blog
WIZO News

Desk of Rivka

Yom Hazikaron Ceremonies

On Yom Hazikaron, when we bow our heads in memory of the fallen soldiers and victims of terrorism, I participated in two very moving ceremonies at our WIZO Youth Villages

April 18, 2018

rivka

envelop-bluephone-bluefacebookSpanish 

 30706706 974792196031048 3181573633843658752 o

Yom Hazikaron is one of the most solemn and central days in the Israeli calendar.

On this day, we bow our heads in memory of the fallen soldier and victims of terrorism, who sacrificed their lives to allow us to live here in Israel as a free Jewish nation.

Among these fallen soldiers and victims of terrorism are dozens of young, talented and brave WIZO graduates.

To honor their memory, I took part in two very emotional Yom HaZikaron ceremonies, at the WIZO Gan Vanof and CHW Hadassim Youth villages. 

30725359 974791762697758 1201107133542694912 o

The ceremonies were organized by the students and paid tribute to their school's graduates who died defending Israel, 11 from Gan Vanof and 42 from CHW Hadassim.

 I was deeply moved to see our students pay respect to their fallen graduates.

Allow me to share with you a famous poem, Bab el-Wad, which I read in memory of our fallen victims during the ceremony at Gan Vanof.

The poem was written by Haim Gouri, who died this year at the age of ninety-four. In 1948, while serving in the Palmach, his unit was involved in the intense fighting for Sha’ar Ha-Gai (Bab el-Wad in Arabic), a key point along the road linking Tel Aviv to Jerusalem.

The battle inspired this moving poem:

Bab el Wad,
Remember our names for all time. 
Where convoys to the city broke through 
Our dead lie sprawled by the roadside. 
The iron skeleton, like my comrade, is mute

A spring day will come and cyclamens bloom
Anemones redden the hilltop and slope.
You who will walk here, on the path that we trod
Never forget us – we are Bab el Wad.

This year, I also shared a very sad story of another fallen graduate, Private Anat Melamed z"l, who studied at our WIZO Nachlat Yehuda Youth Village.

You can read about her story in my official message here: http://www.wizo.org/wizo-news/desk-of-rivka/yom-hazikaron-memorial-day-2018.html

We remember the 23,646 soldiers and civilians who died in defense of Israel and the 3,134 that were killed in terror attacks, and pledge to continue in their memory.

signature

Prof. Rivka Lazovsky,
Chairperson, World WIZO


Ceremonias de Yom Hazikaron

30706706 974792196031048 3181573633843658752 o

Yom Hazikarón es uno de los días más centrales y solemnes en el calendario israelí. Cuando recordamos a los soldados caídos y a las víctimas del terrorismo que perdieron sus vidas para que podamos vivir aquí, en Israel, en una nación judía y libre.

Entre los caídos hay docenas de jóvenes, valientes y talentosos graduados de WIZO. Para honrar su memoria, he participado en dos ceremonias de Yom Hazikarón. Ambas muy emotivas, en las aldeas juveniles WIZO Gan Vanof y CHW Hadassim.

30725359 974791762697758 1201107133542694912 o

Las ceremonias, organizadas por los alumnos, rindieron homenaje a los graduados de esas escuelas que murieron defendiendo a Israel: 11 en Gan Vanof y 42 en Hadassim. Me ha emocionado mucho ver a nuestros alumnos expresando su respeto por sus compañeros caídos.

Permítanme compartir con ustedes el famoso poema Bab el Wad que he leído durante la ceremonia en Gan Vanof. Este poema fue escrito por Haim Guri, quien falleció recientemente a la edad de 94 años. En 1948, cuando servía en las filas del Palmaj, su unidad se vió involucrada en la intensa batalla de Shaar Hagai (Bab el Wad en árabe), un punto clave en la ruta entre Tel Aviv y Jerusalén.

Esta batalla inspiró el emotivo poema:

Bab el Wad,
Recuerda nuestros nombres para siempre. 
Donde pasaron las caravanas hacia la ciudad,

Nuestros muertos yacen a la vera del camino, 
Y el esqueleto de hierro, silencioso como mi compañero.

Llegará la primavera y florecerán las violetas,

El rojo de las anémonas cubrirá las colinas y las laderas,

Cuando pases por el camino que recorrimos,

No nos olvides, nosotros somos Bab el Wad.

Este año, también compartí la triste historia de una de nuestras graduadas, la soldada Anat Melamed z”l, alumna de nuestra Aldea juvenil WIZO Najlat Yehuda. Pueden leer aquí su historia, en mi mensaje oficial: http://www.wizo.org/wizo-news/desk-of-rivka/yom-hazikaron-memorial-day-2018.html#Spanish

Recordemos a los 23.646 soldados y civiles que murieron en defensa de Israel y a los 3.134 que fueron asesinados en ataques terroristas. Nos comprometemos a recordarlos eternamente. 

signature

Prof. Rivka Lazovsky,
Chairperson WIZO Mundial